Тепер одне з найзнаковіших аніме всіх часів можна переглядати офіційно в професійному українському дубляжі. Починаючи з 25 квітня, "НАРУТО" став доступним на платформі SWEET.TV. Перші 23 епізоди вже можна знайти на сервісі.
Це історичний момент для українського аніме-ком'юніті та всіх поціновувачів анімації. У матеріалі Кіно 24 дізнаєтесь усі подробиці прем'єри.
Дивіться також З високим рейтингом: детективний серіал із закрученим сюжетом, який не дозволить вам заснути
Це історичний момент для українського аніме-ком'юніті та всіх поціновувачів анімації.
По-перше, "НАРУТО" є видатною сьонен-манґою, яка була створена японським митцем Масаші Кішімото. Цей автор приніс у світ захоплюючу історію, що почала публікуватися в журналі "Shonen Jump" у 1999 році та завершилася у 2014 році, охопивши 700 розділів. Пізніше ця історія завоювала популярність серед глядачів у форматі аніме.
Одразу після трансляції в Японії серіал "НАРУТО" був розповсюджений по всьому світу, що зробило його всесвітньо відомим серіалом.
Аніме "НАРУТО" / Фото Пресслужба
Дубляж "НАРУТО" є для SWEET.TV важливим кроком у реалізації стратегічного напрямку компанії. Адже онлайн-кінотеатр розширює лінійку якісного україномовного контенту для дітей.
Ми мали на меті не лише перевести діалоги, а й вловити всю сутність та емоційний заряд цього вражаючого аніме. Саме тому до нашого проєкту залучено акторів, які мають досвід у цій сфері та добре обізнані з культурою аніме.
- зазначив Юрій Поворозник, генеральний продюсер SWEET.TV.
Над дубляжем працює унікальна студія SWEET.TV під назвою SweetSoundStudio. Керівник студії, Олександр Солодкий, поділився деталями процесу роботи над "НАРУТО". Він зазначив, що основна складність дубляжу полягає у великій кількості тексту та емоційній глибині діалогів. В даний час до озвучення залучено 13 обдарованих акторів.
Головна фігура - Наруто - озвучуватиметься Кирилом Татарченком, який надав свій голос Адаму у серіалі "Юнацтво" та Еду в мінісеріалі "Голстон". Серед інших відомих акторів дубляжу можна відзначити Андрія Альохіна, який озвучив Олафа у популярному мультфільмі "Крижане серце".
Аніме "НАРУТО" озвучили українською / Фото Пресслужба
Цей серіал описує пригоди Наруто Удзумакі – молодого ніндзя з Села Прихованого Листя, в тілі якого запечатаний могутній Дев'ятихвостий Лис. Відчуваючи себе вигнаним і самотнім у дитинстві, Наруто прагне стати Хокаґе – найсильнішим ніндзя у своєму селі, щоб заслужити повагу та визнання від оточуючих.
На шляху до мрії він проходить через жорсткі тренування, складні місії, втрати й зраду. Це глибока історія про силу волі, дружбу, боротьбу за мрію та внутрішню трансформацію.
До речі, на Netflix незабаром з'явиться ще один український детектив, який завоював симпатії глядачів: про який серіал йдеться?
#Історія #Україна #Українська мова #Детективна фантастика #Серіал #Міні-серіал #Netflix #Японія #Анімація #Продюсер #Художник. #Персонаж (мистецтво) #Кінофільм #Аніме #Наруто! #Ніндзя. #Щотижневий стрибок шоненів
