"Сестри Беррі" — відомий жіночий дует, чиї хіти, такі як "Бублички", "Чирибим-чирибом", "Купіть цигарки", "Тум-балалайка", "Крутиться-вертиться куля блакитна" та "Очі чорні", здобули популярність у всьому світі. Мерна та Клер стали першими, хто адаптував єврейські народні мелодії для сучасної аудиторії, створивши свій унікальний стиль, який поєднує традиційні клезмерські мотиви з джазовими аранжуваннями.
Сестри Беррі записали одинадцять вінілових платівок, які нині стали справжніми скарбами. Музичні критики пояснюють їх популярність і феноменальність духом початку ХХ століття, де вирує енергія та естетика Києва і Нью-Йорка — міст, які є їхньою малою і великою батьківщиною. Мерні та Клер змогли передати історію єврейського народу більш вражаюче, ніж багато науковців у своїх працях або письменників у творах. Їхня музика пронизана розкішшю та гламуром, містить емоції потреби, любові, туги і оптимізму. Крім того, сестер Беррі вирізняли елегантність та стиль, що робило їх неповторними серед інших артистів.
З бубликами - через море.
Учасниці відомого дуету Мінні та Клара Бейгельман народилися в Нью-Йорку в родині емігрантів. Їхній дідусь жив на Подолі в Києві, а батько Хаїм також походив звідти. Родинний бізнес Бейгельманів полягав у виробництві знаменитих у Києві бубликів. Після Жовтневої революції, коли в Україні спалахнула Громадянська війна і місто опинилося в хаосі, Хаїм, один із членів великої родини, купив квиток на пароплав і вирушив у подорож до Америки. У Сполучених Штатах він змінив ім'я на Германа і оселився на Іст-Сайді Нью-Йорка, де відкрив маленьку пекарню, продовжуючи традицію випікання бубликів. Тут він зустрів прекрасну Естер, яка прибула з Австрії. Молодята уклали шлюб, і в їхній родині незабаром з'явилося вісім дітей — чотири доньки та чотири сини, що зробило родину Бейгельманів великою та згуртованою.
За спогадами Клари, діти все робили тільки разом, а ще в усьому слухались батьків, які були для них незаперечним авторитетом. "Коли я мала піти до школи, - розповідала вона згодом журналістам, - тато покликав мене до себе і сказав, що в спілкуванні з іншими людьми я маю пам'ятати тільки про одне: повагу". Оскільки телебачення на той час не було, єдиним "вікном у світ" для сім'ї було радіо, по якому вони слухали музику і дитячі передачі. Завмираючи біля приймача, Клара і мріяти не могла про те, що колись із його динаміка прозвучить і її голос.
П'ять баксів за здійснення завдання.
А от її мама була не лише мрійницею, а й рішучою діячкою. Упевнившись, що Клара, володіючи чудовим мелодійним голосом, не поступається дітям, які звучать на радіо, Естер вирішила взяти доньку на прослуховування. Її миттєво затвердили для недільної програми: виконання пісні "Бублички" - хто знає, чи думала вона в той момент про бізнес свого батька і діда - багатьом припало до душі. Розуміючи, що для розвитку музичної кар'єри доньки необхідна спеціальна освіта, Естер знайшла спосіб обійти перешкоди, які заважали її дитині стати відомою. Оскільки в родині не було коштів на навчання Клари, вона звернулася до сусідської дівчинки Белли Коен, яка навчалася з репетитором, і запропонувала їй навчити доньку всьому, що сама знала, за половину тієї суми, яку сусідка сплачувала своєму вчителю.
Важко уявити, як довго Клара могла б терпіти уроки, якщо б її акомпаніатор на радіо не оголосив, що шукає трьох особливо обдарованих дівчат, які за кожен виступ отримуватимуть по п’ять доларів. Для Клари ця сума здавалася справжнім багатством, і вона із задоволенням погодилася. Навчання стало значно продуктивнішим, а те, що вона дізнавалася від Белли, Клара з радістю передавала своїй сестрі Міні. Незабаром вони почали співати разом.
Як сестри Бейгельман перетворилися на сестер Беррі.
Дует, який спочатку носив назву "Сестри Бейгельман", виник у Нью-Йорку в 30-х роках XX століття. Саме в цей час вони записали свої перші треки на студії RCA Victor, де виконували єврейські пісні в джазовій інтерпретації композитора Ейба Ельштейна, що викликало великий резонанс. Однак для досягнення справжньої популярності в США та по всьому світу їм не вистачало певного елемента. Врешті-решт, хтось із їхньої команди зауважив, що прізвище Бейгельман звучить не надто американськи. Так на світ з'явився новий яскравий псевдонім — Беррі, який Міна обрала, переглядаючи телефонний довідник. Крім того, дівчата вирішили змінити свої імена: Міна стала Мерною, а Клара — Клер.
Що стосується їхнього стилю виконання, то вони зобов'язані цим Ейбе Ельштейну, який одного разу зазначив: "Нехай Клер виконує мелодію, а Мерна – гармонію". Це призвело до створення неймовірного двоголосся, відомого як "терція сестер Беррі", яке завжди вражало публіку. Проте самі сестри не зовсім усвідомлювали, про що йдеться: не отримавши формальної вокальної підготовки, вони не мали глибоких знань у музичній термінології.
Концерт в Радянському Союзі
Попри те, що музику сестер Беррі не можна було почути на радіо чи телебаченні, їхні пісні здобули велику популярність у Радянському Союзі. Саме тому концерт, що відбувся 25 липня 1959 року в рамках американської виставки в Зеленому театрі московського Парку імені Горького, став справжньою сенсацією: на невеличкому майданчику зібралися 20 тисяч слухачів, що стало справжнім дивацтвом. Після розпаду Радянського Союзу сестри Беррі подорожували по всьому світу, відвідуючи Південну Африку, Австралію та кілька разів виступаючи в Ізраїлі.
Магія "Хава Наґіли"
У жовтні 1973 року, під час війни Судного дня, "Сестри Беррі" перебували з гастролями в Ізраїлі, де виконували пісні для військових в казармах та для поранених у лікарнях. В одній з палат вони стали свідками вражаючої сцени: повністю забинтований та загіпсований солдат лежав на ліжку, а його мати, що стояла поряд, безмовно плакала. Вона розповіла, що її син вже три тижні перебуває в такому стані - без жодного слова та руху. Клер і Мерна обмінялися поглядами і почали співати "Хава Наґілу". Вони були вражені, коли раптом поранений зворушив ногою - з того моменту його стан почав покращуватися.
Клер в отсутствие Мерни.
У 1976 році сестри Беррі востаннє вийшли на сцену під час гастролей в Австралії, а незабаром Мерни не стало. Серед шанувальників дуету ширились чутки, що вона загинула в авіакатастрофі, але все було набагато страшніше: співачка померла від раку мозку - молода і красива жінка згоріла за кілька місяців. Клер, яка важко переживала втрату, довго не могла змусити себе вийти на сцену, а свого часу навіть думала про те, щоб завершити кар'єру.
Але час заліковує рани, в одному з інтерв'ю того періоду вона сказала: "Я вдячна богу за все, що він мені дав, а це було дуже багато. Я повинна жити, поки живу". Клер поступово почала пробувати виступати з іншими виконавцями - Емілем Горовцем і Яковом Явно. За спогадами онуки, вона, вже будучи в похилому віці, на спір вигадала реп-композицію на їдиш, а за якийсь час виконала її на концерті.
Востаннє Клер вийшла на сцену 2009 року в клубі шанувальників їдиської культури у Флориді - коли вона виконувала пісню "Моя єврейська мама", глядачі в залі плакали.
Клер Беррі померла наприкінці 2014 року, доживши до 94 років, у своєму домі у Флориді. Американський продюсер Віктор Рашкович, дізнавшись про її втрату, висловив свої співчуття: "Вона була неперевершеною співачкою та чудовою особистістю. Прощавай, неповторна!"
#Телебачення #Радіо #Москва #Нью-Йорк #Київ #Бізнес #Ізраїль #Австрія #Радянський Союз #Флорида #Австралія #Око. #Запис на фонограмі #Дует #Еміграція #Естетика #Євреї #Максим Горький #Поділ #Жовтнева революція #Південна Африка #Громадянська війна в Росії #Влада (соціологія) #Радіоприймач #Джаз #Новий Світ #Пароплав #Монографія #Народна музика #Їдиш. #RCA Records
