Бажаєте вдосконалити свої навички словацької мови? Тоді не пропустіть нашу щотижневу колонку "Спілкуємося словацькою"!
На жаль, у житті трапляються ситуації, коли необхідно підбадьорити інших своїми словами. У Словаччині, так само як і в Україні, існує особлива культура співчуття. Важливо усвідомлювати, як ввічливо та тактовно реагувати в непростих обставинах.
У словацькій мові є кілька виразів, які вживаються в моменти втрати близької людини, колеги або знайомого. Найбільш розповсюдженим є вислів "Úprimnú sústrasť", що означає "щирі співчуття". Це ввічливий, простий і доречний спосіб висловити співчуття в будь-якій ситуації.
Коли хтось ділиться сумною новиною, словаки також часто відповідають "Je mi to ľúto" -- мені шкода. У більш офіційних випадках, наприклад у листах або виступах, можна почути "Zostane v našich spomienkach" -- залишиться у наших спогадах. Або "Bude nám chýbať" -- Нам його/її буде не вистачати.
Коли йдеться про похоронні обряди, вживаються терміни "pohreb" – похорон, а також "pohrebná omša" – заупокійна служба.
У ситуаціях, коли помирають знані особи або оголошується національна жалоба, використовують термін "štátny smútok" — державний смуток. У такі моменти на будівлях опускають прапори (vlajky na pol žrde), скасовують всі розважальні події, а телебачення показує відповідний контент.
Словаки, як правило, демонструють свої співчуття з обережністю та шанобливістю. Навіть просте речення, якщо воно висловлене з щирістю, може мати значний вплив.
#Телебачення #Словаччина #Речення (лінгвістика) #Словацька мова #Меса в католицькій церкві #Словосполучення #Словацька
