Суперечка довкола мови в державному мовнику Словаччини вийшла за межі професійної дискусії. Приводом стали слова заступника голови ради STVR Лукаша Махали, який розкритикував використання у програмах форм "Kyjiv" і "Charkiv" для назв українських міст Київ і Харків та заявив, що журналістів за це варто карати.
Мова йде про формулювання назв українських міст — тема, яка після початку повномасштабної війни перетворилася не лише на мовний виклик, а й на політичний жест підтримки України.
У словацькій культурі протягом тривалого часу вживалися варіанти "Charkov" та "Kyjev". Проте після початку повномасштабного вторгнення Росії деякі медіа, зокрема Denník N, вирішили перейти на "Kyjiv" як знак підтримки України. Водночас традиційні словацькі версії назв фактично відображають російське написання.
Махала різко відреагував на подібні назви під час засідання ради STVR -- органу, який контролює роботу державного мовника. Засідання транслюють онлайн, тому його виступ швидко розійшовся в медіа і соцмережах.
Махала, посадовець Міністерства культури, якого неодноразово критикували за проросійські заяви, заявив, що частина слів у програмах STVR "не має там бути", бо звучить надто "чужо". На його думку, рівень словацької мови на мовнику погіршується.
"Це справжня катастрофа. Це не словацьке телебачення чи радіо, а схоже на медіа з Південної Африки чи Азербайджану," - висловив свою думку він.
Як приклад він навів використання у програмах та заголовках мовника слів "Charkiv" і "Kyjiv" замість "Charkov" і "Kyjev", які використовувалися у словацькій мові.
Окремо Махала висловив думку, що журналісти не повинні вживати абревіатуру "USA" (США) і повинні використовувати "SŠA" (Spojené štáty americké), хоча "USA" є загальноприйнятим терміном і зафіксована в словниках.
"Або ми пишемо все англійською чи українською, або словацькою", -- сказав він. За його словами, журналістів, які використовують "неправильні" слова, варто штрафувати. "Ми цього не будемо терпіти. Це словацьке телебачення -- словацька мова має бути бездоганною".
Він також зазначив, що вживання "Kyjiv" є більш серйозною помилкою, ніж сплутати Північну та Південну Корею — подібну помилку нещодавно допустило STVR у статті про зимові Олімпійські ігри 2026 року. "Це не призведе до серйозних наслідків. Таке трапляється — люди іноді помиляються", — підкреслив він.
Махала підкреслив, що не вважає необхідним вивчати українську мову, незважаючи на те, що з початком війни до Словаччини прибуло багато тисяч українців.
"Наші редактори працюють над матеріалом про Київ. Я не маю уявлення, що це за місто. Наявність 180 тисяч українців тут не зобов'язує мене вивчати українську мову," - зазначив він. Він також підкреслив, що журналісти та редактори повинні вживати літературну словацьку мову, а STVR варто орієнтуватися на досвід Польщі, Угорщини та Чехії.
Махала повідомив, що розгляне архівні документи з метою виявлення доказів того, що журналісти STVR використовували форми "Kyjiv" і "Charkiv", після того як керівниця новин Марія Глучанйова спростувала наявність таких випадків.
Деякі політики на зміни щодо "SŠA" відреагували скептично й іронізували, що тоді довелося б відмовитися і від звичних запозичених слів, на кшталт "ОК".
В інтернеті ситуація також швидко викликала активну реакцію. Зокрема, користувачі почали іронізувати над пропозиціями й вигадувати "нові" скорочення, за недотримання яких нібито загрожує покарання: OMG → OMMB (ó môj milostivý bože), LOL → SSAMBB (smejem sa, až ma bolí brucho).
#Українці #Телебачення #Росія #Українська мова #Онлайн #Інтернет #Харків #Англійська мова #Південна Корея #Київ #Словаччина #Журналіст #Друга Польська Республіка #Місто #Північна Америка #Угорщина #Південна Африка #Азербайджан #Олімпійські ігри #Словацька мова #Словник #Радіостанція #Чехія #ЗМІ (комунікація) #Скорочення
