Серіал "Гра престолів" завершився сім років тому, але фанати творів Джорджа Мартіна досі залишаються в невідомості щодо остаточної розв'язки "Пісні льоду й полум'я". Поки що "Вітри зими" залишаються одним із найвідоміших тривалих проектів у літературі, у книгах Джон Сноу продовжує спати в снігах, Дейнеріс ще не досягла Вестеросу, Станніс живий, а за престол бореться Таргарієн, який не з'явився у серіалі HBO. Фокус розглянув, які основні сюжетні лінії Мартіну ще належить завершити і чому фінал серіалу не дав усіх відповідей.
Сьогодні, 20 вересня, Джордж Мартін святкує своє 78-річчя. Цей видатний письменник, який згодом став автором знаменитої серії "Пісня льоду й полум'я", з'явився на світ у 1948 році в Бейонні, штат Нью-Джерсі. Його твори стали основою для однієї з найпопулярніших фентезійних саг сучасності. Однак для багатьох фанатів є ще одна важлива дата, що стала практично символічною — 12 липня 2011 року. Тоді вийшов "Танець з драконами", п'ята книга в цій епічній історії. Відтоді минуло більш ніж 15 років, а шоста частина, "Вітри зими", досі залишається в очікуванні.
За цей час телевізійна "Гра престолів" встигла стати глобальним феноменом, завершитися і показати власну версію фіналу. Здавалося б, головні відповіді вже відомі: ми знаємо, що сталося з Джоном Сноу, Дейнеріс, Браном, Тіріоном та іншими героями. Проте книжкова історія перебуває зовсім в іншій точці.
Сам Мартін зазначав, що під час написання "Вітрів зими" його історія все більше відходить від сюжету телесеріалу. Деякі моменти з HBO знайдуть своє місце в романах, хоча, можливо, в іншій інтерпретації, але багато елементів будуть суттєво відрізнятися. Це пояснюється простою причиною: книжковий всесвіт значно обширніший і містить персонажів та сюжетні лінії, які серіал зовсім не врахував.
Автор не раз порівнював свій творчий підхід із садівництвом. На відміну від "архітектора", який має чіткий план для своєї споруди, "садівник" має загальну концепцію, проте дозволяє сюжету розвиватися в ході написання. Мартін зізнається, що часто переписує, змінює структуру та іноді зовсім відмовляється від вже розроблених ідей. Він знає ключові сюжетні моменти та фінальні цілі, але шлях до них може змінюватися в процесі створення. Тому телевізійний варіант фіналу не є остаточним спойлером для книжкової версії.
Щоб зрозуміти, чому "Вітри зими" стали тривалою затримкою на 15 років, достатньо звернути увагу на кількість незавершених сюжетних ліній, залишених Мартіном. Деякі персонажі в книгах навіть не дійшли до моментів шостого сезону "Гри престолів", інші були повністю виключені з серіалу. А деякі сюжетні елементи настільки сильно відрізняються від телевізійної адаптації, що привести їх до одного й того ж фіналу практично неможливо.
Джон Сноу: його повернули до життя у серіалі, тоді як Мартін залишив його в небутті.
Яскравим прикладом може слугувати Джон Сноу. Фанати серіалу вже давно ознайомлені з його подальшими пригодами: від воскресіння та конфлікту з Болтонами до зустрічі з Дейнеріс, боротьби з нежиттю, розкриття таємниці його походження і того, куди його завели події після фіналу.
У книжках нічого цього поки що не сталося.
У "Танцях з драконами" Джон продовжує керувати Нічною вартою. У анотації до книги видавець зазначає, що на Півночі він зустрічається не лише з істотами за Стіною, а й з серйозними ворогами всередині самої Варти.
Остання частина його оповіді завершується заколотом: брати Нічної варти нещадно кілька разів пронизують Джона ножами, і він падає в сніговий покрив. Саме в цей момент літературний шлях героя обривається.
Отже, перш ніж обговорювати Короля Півночі, Дейнеріс чи спадщину Таргарієнів, Мартін має дати відповідь на набагато простіше запитання: що ж сталося з Джоном після того нападу.
Навіть якщо певні моменти майбутніх подій нагадуватимуть телевізійну адаптацію, шлях до них буде зовсім іншим. У романах присутні персонажі, які були виключені HBO, політична ситуація на Півночі також змінена, а сам Мартін застерігав: деякі герої, що дожили до фіналу серіалу, можуть не дійти до кінця книжки — і навпаки.
Саме Джон найкраще показує дивний часовий розрив між двома Вестеросами: телевізійний герой давно прожив свою історію до кінця, а книжковий уже понад 15 років лежить у снігу біля Стіни.
Ейгон Таргарієн: претендент на трон, якого в серіалі взагалі не було
Якщо у випадку з Джоном Сноу серіал значно просунувся вперед, то щодо Ейгона Таргарієна ситуація виглядає інакше: HBO насправді усунув одного з ключових претендентів на Залізний трон у "Грі престолів".
У "Танці з драконами" Тіріон знайомиться з юнаком на прізвисько Молодий Гриф і поступово розуміє, що перед ним нібито Ейгон Таргарієн -- син Рейгара Таргарієна та Елії Мартелл, якого всі вважали вбитим немовлям під час захоплення Королівської Гавані. За версією його оточення, Варіс свого часу підмінив дитину і врятував спадкоємця. Сам Мартін залишає достатньо простору для сумнівів, тому питання, чи справді Молодий Гриф є сином Рейгара, досі не має остаточної відповіді.
Проте для розвитку сюжету є важливіші моменти: Ейгон не просто перебуває в засланні. У фіналі п'ятої книги він разом із Джоном Коннінгтоном та Золотою компанією прибуває на територію Вестеросу, стартуючи власну кампанію. Спочатку його плани містили зустріч із Дейнеріс, але після її затримки в Мієрині Ейгон вирішує не гаяти часу і самостійно вирушає за короною.
У вже оприлюдненому уривку з "Вітрів зими", написаному Мартіном, ця сюжетна лінія отримує подальший розвиток: Аріанна Мартелл вирушає, щоб дізнатися справжню сутність нового претендента, а Золота компанія просувається територією Штормових земель. Тут відкрито обговорюється можливість того, що Ейгон є сином Рейгара та Елії, а також перспективи союзу з Дорном.
Саме в цьому моменті розходження між серіалом і книгою стає суттєвим. У телевізійній адаптації Дейнеріс повертається до Вестеросу, де її основним політичним опонентом виступає Серсея. Проте в романах, коли вона потенційно може повернутися, частина території вже може бути під контролем іншого Таргарієна або особи, яка вважається Таргарієном.
Це радикально трансформує ситуацію в конфлікті. Дейнеріс може з'явитися не тільки як єдина спадкоємиця свого роду, а як одна з численних претенденток, до того ж з драконами на її боці, проти молодого короля, який вже веде боротьбу у Вестеросі та має шанси отримати підтримку місцевих родів.
Отже, Мартіну залишилося відповісти, як мінімум, на три ключових питання: хто насправді є Молодим Грифом, чи вдасться йому захопити значну частину Вестеросу, і що відбудеться, коли його шлях зійдеться з Дейнеріс.
Цей серіал не вирішив конфлікт, а просто зникнув з ним. Саме тому, з огляду на ці сюжетні ходи, книжковий фінал не може бути лише відтворенням того, що було представлено на екрані HBO.
Леді Кам'яне Серце: повернення Кейтілін, яку серіал втратив.
Ще одна сюжетна лінія, яку глядачі HBO так і не побачили, стосується долі Кейтілін Старк після Червоного весілля. У книгах її історія триває, незважаючи на смерть. Берік Дондарріон наділяє її своєю "іскрою життя", в результаті чого Кейтілін повертається у вигляді Леді Кам'яне Серце — спотворена, майже безмовна та одержима бажанням помсти щодо Фреїв, Болтонів та всіх, кого вона вважає причетними до загибелі своєї родини.
Під її керівництвом Братство без знамен із захисників простих людей поступово перетворюється на значно жорстокішу силу. В "Бенкеті круків" Леді Кам'яне Серце судить Брієнну, вважаючи, що та зрадила дану Кейтілін клятву знайти Сансу й Ар'ю та перейшла на бік Ланністерів. Вона ставить їй ультиматум: убити Джеймі Ланністера або померти. Коли Брієнна відмовляється, її разом із Подріком та сером Гайлом починають вішати.
У цьому випадку Мартін також не надає читачеві чіткої відповіді. У "Танці з драконами" Брієнна знову з'являється перед Джеймі і просить його вирушити з нею нібито заради порятунку Санси. Однак за цією зустріччю насправді криється Леді Кам'яне Серце. Джеймі погоджується поїхати з Брієнною — і далі їхня історія завершується без пояснень.
У цьому вузлі серіалу персонажів фактично не існує. Після Червоного весілля Кейтілін не з'являється, Брієнна та Джеймі проходять через зовсім інші сюжетні лінії, а сам Джеймі врешті-решт повертається до Серсеї.
У романах Мартіна ще належить дізнатися, яке рішення ухвалить Леді Кам'яне Серце стосовно Джеймі, чи зможе Брієнна врятувати не лише його, а й себе, а також яким чином завершиться помста Кейтілін. Це не просто побіжний сюжет: ця лінія має потенціал радикально змінити життя двох ключових персонажів ще до того, як вони потраплять до подій, які вже відомі з останніх сезонів HBO.
Це вже другий значний випадок після Ейгона, коли серіал не запропонував альтернативного розв’язання книжкової загадки, а просто усунув її з сюжету.
Станніс все ще існує, а Північ вже зовсім не та, якою вона була в серіалі.
У серіалі сюжет Станніса Баратеона завершується досить швидко та однозначно: його війська зазнають поразки від Болтонів, а Брієнна стає причиною його смерті. Проте в книжках ця сюжетна лінія залишається незавершеною.
У фіналі "Танцю з драконами" Станніс продовжує підготовку до битви за Північ. Він розташував свої війська неподалік Вінтерфелла, в той час як замок знаходиться під контролем Болтонів, чий вплив залишається вкрай крихким. У Півночі діють різноманітні сили, і лише частина місцевих родів формально підтримує Болтонів. Окрім того, навколо Вінтерфелла назрівають конфлікти, які в серіалі були значно спрощені.
До цього варто додати історії Теона та Аші Грейджой, які стикаються зі Станнісом, а також окрему сюжетну лінію Давоса Сіворта. У романах його відправляють на пошуки Рікона Старка — ще одного потенційного спадкоємця Вінтерфелла, якого в серіалі представили зовсім по-іншому.
Отже, книжкова епопея про Північ ще не досягла того етапу, з якого серіал почав стрімко наближатися до "Битви бастардів". Мартіну ще потрібно визначити долю Станніса, хто насправді буде володіти Вінтерфеллом, яку роль зіграють північні роди, а також чи повернеться Рікон до великої політичної гри.
Ця відмінність є суттєвою ще й тому, що Північ — це не просто ізольована територія. Саме в цьому регіоні переплітаються долі Джона Сноу, родини Болтонів, Старків, Станніса та загроза, що нависає з-за Стіни. Якщо хоч одна з цих історій відхилиться від сценарію серіалу, це неодмінно вплине на весь подальший розвиток подій до фіналу.
Дейнеріс: у телесеріалі вона досягла трону, тоді як у романах ще навіть не потрапила до Вестеросу.
Найбільш вражаюча різниця між книгами та телевізійною адаптацією, напевно, виявляється саме в цьому моменті. Екранна Дейнеріс встигла повернутися до Вестеросу, розпочати боротьбу за Залізний трон, зіткнутися з армією нежиті, захопити Королівську Гавань і навіть загинути. У той час як в книгах вона ще тільки на шляху до Вестеросу.
Наприкінці "Танцю з драконами" Дейнеріс після втечі на Дрогоні опиняється далеко від Мієрина, у Дотракійському морі, де її знаходить кхаласар. Тим часом у самому Мієрині назріває битва, а її союзники й супротивники продовжують боротьбу без неї.
Отже, перед Мартіном ще чималий шлях. Дейнеріс має вирішити питання з дотракійцями, відновити контроль над своєю армією, завершити справи в Мієрині, а вже потім відправитися на Захід. Але навіть після цього її чекає Вестерос, який у книгах виглядає зовсім інакше, ніж у серіалі: там уже діє Ейгон, триває боротьба за Північ, а політичні альянси значно більш складні.
Сам автор Джордж Мартін зазначав, що в "Вітрах зими" деякі персонажі оберуть шляхи, які не були представлені в серіалі. Це особливо важливо для Дейнеріс, оскільки її завершення в телевізійній адаптації часто сприймають як остаточну відповідь на літературний варіант. Насправді ж, Мартіну ще потрібно розкрити, яким чином вона потрапить до Вестеросу, кого зустріне на своєму шляху та чому її боротьба за трон матиме той чи інший результат.
І саме тут добре видно масштаб "Вітрів зими": одна з центральних героїнь саги в п'ятій книзі все ще перебуває за морем, тоді як серіал уже провів її через майже весь фінальний акт історії. Щоб книжки хоча б наблизилися до тієї самої точки, Мартіну потрібно не просто продовжити її сюжет, а перебудувати половину шахівниці Вестеросу навколо її повернення.
Інші та Бран: ключова таємниця саги, що досі залишається нерозгаданою.
У серіалі загроза з Півночі врешті-решт зосереджується на Королі Ночі, його армії нежиті та ключовій битві за Вінтерфелл. Проте в книгах ситуація виглядає набагато складніше і заплутаніше. Інші сили залишаються майже загадковими: Мартін досі не розкрив їх справжніх намірів, походження чи причин, чому вони з'явилися саме в цей час.
Лінія Брана також ще не завершена. У фіналі "Танцю з драконами" він тільки починає навчання у Триокого Ворона і вчиться бачити минуле через мережу віродерев. Те, що Бран стає важливою постаттю у фіналі HBO, не має нічого спільного з розвитком його персонажа в книгах, який ще навіть не наблизився до цієї стадії.
Отже, Мартіну слід роз’яснити не тільки те, хто вийде переможцем у конфлікті з Іншими, але й чому ця війна має значення для історії. Важливо також зрозуміти, яку роль у цих подіях грає Бран, а також як магічний аспект саги пов'язаний із боротьбою за престол.
Фінал серіалу -- ще не фінал Мартіна
"Гра престолів" породила незвичайну обставину: мільйони фанатів вже здогадуються, хто в кінці сів на Залізний трон, що сталося з Дейнеріс, і куди вирушив Джон Сноу. Проте читачі "Пісні льоду й полум'я" досі залишаються в невідомості щодо того, чи доведе Мартін своїх персонажів до тих самих результатів.
І що далі просуваються книжки, то більше між двома версіями Вестеросу розбіжностей. У романах живі персонажі, яких серіал давно вбив, існують претенденти на престол, яких HBO взагалі не показав, а головна загроза з-за Стіни досі залишається загадкою.
Отже, через 15 років після виходу "Танцю з драконами", інтрига "Вітрів зими" полягає не лише в тому, як усе завершиться. Не менш захоплюючим є питання, скільки з відомого фіналу залишиться, коли свою версію подій нарешті представить сам Джордж Мартін.
#
