Документальний фільм "За лаштунками війни" був представлений на Одеському міжнародному кінофестивалі, що цього року відбувся в Києві з 27 серпня по 4 вересня. Раніше стрічка також транслювалася на телебаченні в Колумбії та Франції. У Києві в "Хартія-хабі" відбулася зустріч із Каталіною Гомес Анхель та бійцями Національної гвардії "Хартія". Вони відповіли на кілька запитань, зокрема й від кореспондента "ФАКТІВ".
"Частина продуктів, які держава надає військовим, не споживається колумбійцями."
Коли ми почали формувати наш підрозділ, було важливо знайти перекладачів, які могли б не лише точно і без скорочень передавати зміст інформації іноземним добровольцям, але й доносити емоції, з якими командир давав накази або пояснення, – поділився один із героїв документального фільму "За лаштунками війни", заступник командира 13-ї бригади НГУ "Хартія" з позивним "Мирний". – Наступним етапом у співпраці з іноземцями є розуміння їхньої сутності. Ми дізналися, що щорічно в Колумбії з військової служби звільняється близько 10 тисяч осіб. Випущені з армії отримують там 300-500 доларів. Тому перспектива заробити три тисячі доларів у нас, виконуючи бойові завдання, безумовно, є потужним стимулом для приєднання до Сил оборони України. Важливо усвідомлювати, що для багатьох колумбійців мотивацією є не лише фінанси, а й те, що вони підтримують Україну, розуміючи, що ми боремося за свободу своєї країни, а Росія є агресором.
Ще одне питання, яке вимагало термінового вирішення, стосувалося кухні. Адже близько половини асортименту продуктів, які наша країна постачає українським військовим, виявилися неприємними для колумбійців.
-- В чому особливість колумбійської кухні? -- ставлю питання "Мирному".
Колумбійці особливо цінують страви з курки, рису та вермішелі. Одна група добровольців навіть зізналася, що для них не потрібно нічого, окрім курки та рису. Тепер можу поділитися одним веселим моментом: ми відвідали одне село на Харківщині, звідки евакуювалися місцеві жителі, але курей залишилося чимало, і вони безтурботно бігали подвір’ями. За годину їх не стало (коли ми переклали слово "Мирного" з української на іспанську, один колумбієць на ім’я "Качоро", який до того виглядав зовсім серйозно, раптом розсміявся. -- Авт.). Якщо говорити серйозно, то питання забезпечення їжею для латиноамериканців стало справою команди, в якій активно долучився й командир корпусу.
-- Як вдалося організувати постачання саме тих продуктів, які подобаються колумбійським добровольцям?
-- Це питання ми вирішували на початку формування підрозділу шляхом обміну з залученням волонтерських організацій. Тобто продукти, які латиноамериканці не звикли їсти, ми обмінювали у волонтерів на ті харчі, які колумбійці залюбки їдять.
Хто взяв на себе обов'язки кухарів?
Колумбійські дівчата. Спочатку вони займалися завданнями, пов'язаними з обороною, а деякі з них виявили бажання долучитися до штурмів. Але через деякий час стало очевидно, що для успішного виконання місій потрібні не лише певні продукти, а й кулінари, які володіють мистецтвом колумбійської кухні. Тому ми вирішили залучити цих дівчат до нашої команди.
Ознайомтеся також з матеріалом: "Мене вразили три кулі, але я ще тиждень залишався на фронті": білоруський доброволець поділився думками про те, хто насправді є воїном, а хто ні.
Полк "Р.У.Г." в складі бригади "Хартія" майже повністю складається з іноземців. Назва полку розшифровується як "розвідувально-ударна група". До березня 2026 року "Р.У.Г." був батальйоном, потім його чисельність збільшили до розмірів полку. Бійці "Р.У.Г." брали участь в багатьох операціях. Зокрема, нещодавно вони звільнили чималу територію на Куп'янському напрямку, а минулого року виконали значний обсяг роботи зі звільнення і зачистки північної частини самого Куп'янська.
На зустрічі було показано фрагмент з фільму "За лаштунками війни" -- надихаюче звернення командира другого корпусу НГУ "Хартія" полковника Ігоря Оболенського (позивний "Корнет") до колумбійських добровольців.
"Ви належите до підрозділу, якого найбільше бояться вороги на фронті," -- сказав "Корнет" латиноамериканцям. -- "Ворог знає, що у вас є дух справжніх воїнів. Лише Господь Бог може вас зупинити. І тільки Він надає вам право боротися з ворогом. Бо боротьба з ворогом -- це справжня правда. Ворог вторгся на нашу землю. Ми -- українське військо. Ви -- захисники України, які прагнуть свободи та здобувають цінний досвід у боротьбі зі злом."
Люди з Латинської Америки часто емоційно висловлюють свої думки та активно використовують жести. Це є для них звичною практикою.
Перед тим як розпочати підготовку іноземців, ми вирішили розподілити їх на групи, до кожної з яких увійшли люди, що спілкуються однією мовою та мають схожий світогляд, -- зазначає "Мирний". - Це допомогло уникнути потенційних конфліктів і непорозумінь. Адже іноземні добровольці представляють собою різні культурні фони, володіють різними мовами та мають різні темпераменти. Наприклад, латиноамериканці, як правило, більш емоційні та експресивні, активно використовують жести і говорять з пристрастю, що є для них звичним. Натомість для британців така поведінка може здаватися незвичною і навіть викликати конфлікти.
Читайте також: "Росіяни встановили значну винагороду за наших бійців": у Бахмуті шість грузинських військових, потрапивши в оточення, відмовились здаватися і загинули.
Ще один ключовий аспект: деякі новобранці з Колумбії заявляли, що мають бойовий досвід з рідної країни, тому вважають, що їм не потрібно навчання і вони готові відразу йти в бій. Вони не усвідомлювали, з якими викликами можуть зіткнутися у війні з Росією та навіщо їм потрібна підготовка. Ми постійно пояснюємо всім, що якісна підготовка є основою. Під час бойових дій це забезпечує впевненість солдата в собі та довіру до своїх товаришів по службі.
Скільки часу було витрачено на їхню підготовку?
Навчання першої групи колумбійців тривало приблизно три місяці. Внаслідок цього іноземці поступово оволоділи тактикою, яку використовує наша бригада, а також навчились розуміти, як ми організовуємо бойові дії.
Слід зазначити, що перед реалізацією конкретних бойових завдань проводяться спеціалізовані тренування, під час яких кожен крок і маневр відпрацьовуються багаторазово.
Завдяки цьому в бою люди діють інстинктивно?
-- Саме так.
В якому віці зазвичай колумбійці беруть участь у військових силах України?
-- Різні вікові групи.
Ознайомтеся також з матеріалом: "Втрата Росії в Україні відкриє шлях до визволення Чечні": заявив заступник командира чеченського батальйону, названого на честь Джохара Дудаєва.
-- Доводилось комусь з них відмовляти в зарахуванні, відправляти додому?
Так, подібні ситуації мали місце.
-- Через що?
-- В переважній частині таких випадків -- через проблеми зі здоров'ям, які не дозволяють людині як слід виконувати завдання.
Чи продовжили відпустку для іноземних волонтерів?
-- Зараз я вже не працюю з колумбійськими добровольцями, але, на скільки пам'ятаю, після завершення контракту вони мають можливість їхати на стільки, на скільки захочуть. Наприклад, "Качоро" їздив на декілька місяців.
"Наречена з Колумбії підписала контракт з Національною гвардією України"
Бійця з Колумбії на прізвище "Качоро" спитали, що, на його думку, є найважливішим фактором для нього та інших колумбійців при ухваленні рішення про продовження служби чи відмову від неї.
-- Раніше ми всі приїздили в Україну власним коштом, зараз дорогу нам оплачують, -- відповів боєць полку "Р.У.Г." "Качоро". -- Це суттєво, бо частина людей хоче приїхати, але не мають грошей на те, щоб дістатися України.
Особисто для мене основним стимулом боротися за Україну стало те, що я прочитав у новинах про вбивства цивільних осіб російськими військовими. Проте для багатьох колумбійців справжньою мотивацією є те, що на війні в Україні зарплата значно вища, ніж вдома.
Читайте також: "Останньою краплею стало те, що росіяни вбивають дітей": історія британського снайпера, який воює на боці України
"Качоро" отримав поранення в ногу, коли разом із товаришем "Бандеросом" доставляв припаси до позицій. На жаль, "Бандерос" загинув в той момент.
— У той період моя наречена була зайнята роботою в Польщі, — пригадує "Качоро". — Вона залишила свою посаду і приїхала, щоб піклуватися про мене в лікарні в Харкові. Я почувався тривожно, адже боявся, що вона може вирішити піти від мене. Я сказав їй, що це її вибір. Наречена вирушила до Колумбії, вирішила там кілька справ, а потім повернулася до мене і підписала контракт із Національною гвардією України.
-- Чи доводилось вам зустрічати на полі бою колумбійців, які воюють за нашого ворога?
— Ми захопили в полон колумбійця, який брав участь у бойових діях на боці Росії, — розповідає "Качоро". — Полонений поділився, що його ввели в оману. Він стверджує, що його запросили до Росії для роботи з перспективою переїзду в Європейський Союз. Не можу сказати, наскільки його слова правдиві, адже він запевняє, що не знав про справжні наміри. Але в будь-якому випадку, я ставлюсь до колумбійців, які воюють на тій стороні, з повагою як до воїнів.
Читайте також: "Крістофер вніс значний вклад в Україну, перевершивши багатьох з українським громадянством": американець залишив заповіт про поховання в Києві після своєї трагічної загибелі.
-- Ми готували інтерв'ю з колумбійцями, які воюють за росію, -- додає режисерка Каталіна Гомес Анхель. -- Родичі підтверджують, що принаймні частину колумбійських чоловіків, які воюють за росію, обманом заманюють в армію рф. А там віднімають документи, мобільні телефони, ображають. Але інша частина колумбійців йде воювати за росію свідомо, спокусившись великими грошима.
Уряд Колумбії виступає проти залучення своїх громадян до російсько-українського конфлікту. Однак наразі немає кримінальної відповідальності для тих, хто береться за участь у цьому. Водночас, закони передбачають покарання для рекрутерів – осіб, які наймають колумбійців для участі у військових діях в інших країнах. Варто зазначити, що колумбійці беруть участь не лише у війні між Росією та Україною.
На зустрічі журналіст французького видання Liberation поцікавився, скільки громадян Колумбії беруть участь у бойових діях на стороні України.
Ні Україна, ні Колумбія не звітують про те, скільки колумбійців бере участь у військових діях на стороні українських сил, -- зазначила синьйора Каталіна. -- Проте є орієнтовні дані щодо загиблих і зниклих безвісти з 2022 року, які становлять від 500 до 600 військовослужбовців з Колумбії.
Синьйора Каталіна також зазначила, що Колумбія не має свого посольства в Україні. Тому доводиться звертатися до колумбійського посольства, яке розташоване в Польщі. Крім того, в Колумбії відсутнє українське посольство, а його функції здійснює дипломатичне представництво в Перу.
Нещодавно ГУР випустило документальний фільм, який розповідає про іноземних добровольців, що беруть участь у військових діях на стороні України.
Досліджуйте також розповідь шведа Андреаса Бромана, який в Україні віднайшов своє кохання та віддав життя за її незалежність.
В заголовку фото воїнів-колумбійців Аліни Андреєвої для "Хартії"
#
